Певец русской природы: взгляд из-за рубежа

 Очередная встреча любителей английского языка от 17-го ноября, прошедшая в адлерской центральной районной библиотеке, на сей раз была посвящена теме природы в творчестве И.С. Тургенева-непревзойдённого мастера литературных пейзажей, и её влиянию на сердца людей.

В начале встречи речь зашла о том, какое представление сложилось о нашем гениальном писателе за рубежом, вспоминали его произведения, и, в частности, обратились к его сборнику рассказов «Записки охотника», в которых блистательно «выписаны» картины русской природы. Природа в тургеневских рассказах служит не только пейзажным фоном, но она в какой-то мере действующее лицо, которому также свойственна переменчивость настроения, общительность, загадочность. У неё есть свои черты характера, которые проявляются в зависимости от событий. И если обратить внимание, то в «Записках охотника» можно заметить, что герои и события являются единым целым с природой, они соответствуют друг другу.

На конкретных примерах из английского издания “Sketches From a Hunter’s Album” («Записки охотника») все собравшиеся смогли прочувствовать, как та или иная картина природы в рассказе (были взяты небольшие выдержки из “Bezhin Lea” («Бежин Луг») несёт совершенно определённую эмоциональную нагрузку и навевает у всех похожие чувства, ощущения, настроение.